0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।
1
00:00:18,720 --> 00:00:23,480
(भेदी शीर्षक संगीत)
2
00:00:26,240 --> 00:00:29,280
(बारिश पर गंभीर संगीत
और बस टर्मिनल हलचल)
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
(लयबद्ध संगीत)
4
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
(आदमी) अंडा डोसा!
5
00:02:14,200 --> 00:02:15,160
महोदय, यहाँ.
6
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
(अस्पष्ट बातचीत)
7
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
तुमने उसकी तस्वीर यहाँ क्यों लगायी है?
8
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
आप मेरे स्वामी को कैसे जानते हैं?
9
00:02:24,720 --> 00:02:26,040
(उपहास)
10
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
मैं उसे कैसे भूल सकता हूँ?
11
00:02:27,760 --> 00:02:31,240
वह यहां काम करता था
ओड्डनचत्रम में मेरी घड़ी की दुकान।
12
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
(दूर स्थित मंदिर की घंटी की आवाज)
13
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
(आते कदमों की आहट)
14
00:02:39,080 --> 00:02:40,280
(दूर से आदमी बुला रहा है)
15
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
(स्पंदित संगीत)
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
इस घड़ी की सर्विस करवाएं.
17
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
इस घड़ी का कोई उपाय नहीं है
कोई समस्या है.
18
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
क्या आपने काम किया है
यह घड़ी पहले?
19
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
यह एक वीएमटी मास्टर रेफरेंस 1675 है,
1987 मॉडल. यह दोगुना समय है.
20
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
इसमें कभी कोई समस्या नहीं होगी.
तो, समस्या क्या है?
21
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
इसे साफ़ करवाओ.
जब मैं लौटूंगा तो इसे ले लूंगा।
22
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
(सूजन, रहस्यमय स्कोर)
23
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
(वाहन गड़गड़ाते हुए गुजरा)
24
00:03:12,120 --> 00:03:14,800
(आदमी) अरे, सावधान!
25
00:03:23,440 --> 00:03:25,360
(नाश्ता विक्रेता चिल्लाता हुआ)
26
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
(तीव्र संगीत)
27
00:03:44,880 --> 00:03:48,560
(धात्विक खनक)
28
00:03:50,920 --> 00:03:54,000
(सोने की छड़ें खनकती हुई)
29
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
उसने मुझे घड़ी के बारे में नहीं बताया
दुकान पर था,
30
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
या सोने के बारे में.
31
00:04:04,400 --> 00:04:07,720
मुझे तभी पता चला जब वह लड़का
एक महीने बाद लौटा.
32
00:04:19,240 --> 00:04:20,960
-यह रही आपकी घड़ी.
-हाँ, अच्छा!
33
00:04:22,160 --> 00:04:23,120
यह कितने का है?
34
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
सर, यह ₹1,000 है।
35
00:04:26,600 --> 00:04:30,040
किसी भी संयोग से, क्या आपने
एक पीला बैग देखें?
36
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
मैं भूल गया और इसे यहीं छोड़ दिया
दूसरे दिन.
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
-हाँ।
-(सोने की छड़ें खनकती हुई)
38
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
अच्छा.
धन्यवाद।
39
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
क्या आपने इसे खोलकर अंदर देखा?
40
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
हाँ।
41
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
-क्या तुमने कुछ लिया?
-नहीं।
42
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
क्यों?
43
00:04:53,320 --> 00:04:55,000
मैं जानता हूं तुमने नहीं किया
इसे यहीं भूल जाओ.
44
00:04:55,360 --> 00:04:57,080
यह मैं अच्छी तरह जानता था
तुम इसकी तलाश में वापस आओगे।
45
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
(आदमी) अरे!
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
वास्तव में उस बैग के अंदर क्या है?
47
00:05:01,160 --> 00:05:02,440
(सोने की छड़ें खनकती हुई)
48
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
अरे, यह क्या है?
49
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
यह बैग हमेशा से यहीं रहा है?
हुंह?
50
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
यह ऐसी चीज़ है जिसकी आवश्यकता है
पुलिस को सूचित किया जाए।
51
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
उन्हें जवाब कौन देगा
अगर कोई समस्या हो तो?
52
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
हमें कैसे पता चलेगा
उनकी समस्या क्या है?
53
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
अगर पुलिस को इसकी जानकारी हो गयी.
54
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
वे मुझे और मेरे परिवार को बनाएंगे
थाने में बैठो.
55
00:05:16,320 --> 00:05:17,240
क्या आप यह जानते हैं?
56
00:05:17,760 --> 00:05:21,480
तुमने मुझे सड़कों पर ला दिया होगा
आप जैसे अजनबी को काम पर रखने के लिए!
57
00:05:22,080 --> 00:05:23,800
तुम्हें यहां काम नहीं करना चाहिए
अब से.
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
चले जाओ।
चले जाओ!
59
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
(हिंदी में) क्या आप मुंबई आएंगे?
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
(रहस्यमय संगीत)
61
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
(जोर से आह भरते हुए) मैंने उसे डाँटा
उस दिन अचानक क्रोध आ गया।
62
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
उसने आना बंद कर दिया
उस दिन के बाद दुकान.
63
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
मुझे लगता है वह चला गया
उस बंबई वाले के साथ.
64
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
लेकिन मुझे वास्तव में यह कहना होगा, श्रीमान।
65
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
वह बहुत अच्छे कार्यकर्ता थे।
66
00:05:51,280 --> 00:05:54,560
मुझे कोई कार्यकर्ता नहीं मिला
15 साल में उनके जैसा.
67
00:05:59,320 --> 00:06:00,440
(दूरस्थ यातायात ध्वनियाँ)
68
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
(ऑटोरिक्शा चलाने वाले)
69
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
सर, मैंने सोचा था कि आप हमें ले जायेंगे
बस से होटल तक.
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
लेकिन हम कहाँ जा रहे हैं?
71
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
-मुडी!
-हुंह?
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
-हम केरल आ गए हैं.
-मम-हम्म.
73
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
-हमें कहीं से तो शुरुआत करनी होगी, है ना?
-मम-हम्म.
74
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
वह हाथी एक मंदिर में है
कधमानचेरी में.
75
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
-ओह!
-केवल तभी जब हमें पता हो कि यह पहले कहां था
76
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
-क्या हम जांच शुरू कर सकते हैं?
-(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
77
00:06:30,240 --> 00:06:31,200
क्या यह है?
78
00:06:31,960 --> 00:06:33,040
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
मुझे बताओ, कैलैया।
80
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
एक घड़ी मैकेनिक?
81
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
अगर यह 20 साल पहले होता...
82
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
वह 1997 होगा.
83
00:06:47,160 --> 00:06:48,320
यह ठीक है.
84
00:06:48,600 --> 00:06:52,160
डांसर लड़कियों में से एक के पास है
एक सिलाई की दुकान, है ना?
85
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
उसका नाम है...
86
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
यह सिट्टू है!
87
00:06:56,160 --> 00:06:57,120
पहले उस पर गौर करें.
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
ठीक है? मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
89
00:07:00,000 --> 00:07:00,960
यह क्या है सर?
90
00:07:01,880 --> 00:07:05,880
'97 में, मुथु ने काम किया
ओड्डनचत्रम में एक घड़ी मैकेनिक।
91
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
-हुंह?
-उसके बाद,
92
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
वह एक हिंदी लड़के के साथ गया।
-ओह!
93
00:07:09,040 --> 00:07:13,840
हम नहीं जानते कि वह लड़का था या नहीं
सोने का तस्कर या व्यापारी।
94
00:07:13,920 --> 00:07:17,880
सर, वह एक ऐसा लड़का होगा जो
सोने के बदले ऋण देता है।
95
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
जैसे, वे आपके बर्तन, धूपदान ले लेंगे,
रेशम की साड़ियाँ और तुम्हें पैसे दो।
96
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
(दूरस्थ संगीत)
97
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
आइए बैग यहीं छोड़ दें, सर।
98
00:07:35,600 --> 00:07:36,960
-हुंह?
-बैग।
99
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
बैग यहीं रहने दो.
हम पांच मिनट में लौट आएंगे.
100
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
-हुंह?
-हम्म।
101
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
-(मलयालम में आदमी) अरे!
-चलो भी।
102
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
उसे बुलाएं।
103
00:07:55,240 --> 00:07:56,800
-(मलयालम में चिल्लाकर) भाई!
-अरे!
104
00:07:57,320 --> 00:07:59,080
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
ये केरल है.
105
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
-क्या आपको लगता है कि यह हमारा गाँव है?
-ओह।
106
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
वहां जाकर उससे धीरे से बात करो.
107
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
-हाथी वहीं है.
-जाना!
108
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
(भारी श्रृंखला की गड़गड़ाहट)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,880
(tsks) जाओ!
110
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
(चंचल स्कोर)
111
00:08:14,080 --> 00:08:15,000
उह...
112
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
(धीमी हाथी की गड़गड़ाहट)
113
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
(घुरघुराकर) आओ, आओ।
114
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
-आना!
-(मलयालम में) कहाँ?
115
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
यहाँ आओ।
116
00:08:26,280 --> 00:08:28,160
-(मलयालम में) क्या हुआ?
-सर आपको बुला रहे हैं. आना।
117
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
महोदय?
118
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
चलो भी।
119
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
उससे बात करो.
120
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
-नमस्ते।
-सर, वह यहाँ है.
121
00:08:34,680 --> 00:08:36,400
-नमस्ते।
-हम तमिलनाडु पुलिस हैं।
122
00:08:36,560 --> 00:08:37,680
-यह है?
-हम्म।
123
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
उसे फोटो दिखाओ.
124
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
क्या आप उसे जानते हो?
125
00:08:46,080 --> 00:08:47,040
(मलयालम में) हां.
126
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
आप उसे कैसे जानते हो?
127
00:08:48,600 --> 00:08:49,840
(मलयालम में) यह हाथी,
गणेशन,
128
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
पहले इस तमिलियन के साथ था।
129
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
(मलयालम में) जब भी वह आये
उससे मिलने जाना,
130
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
-वह उसके लिए खाना खरीदेगा।
-हम्म।
131
00:08:55,080 --> 00:08:57,840
-वह मुझे पैसे और शराब देता था।
-(एक स्वर में) ओह.
132
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
वह मुझसे अच्छी देखभाल करने के लिए कहते हैं
उसका.
133
00:08:59,160 --> 00:09:00,320
-ओह!
-इसलिए वह आता है.
134
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
हम्म।
135
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
वह आखिरी बार यहां कब आये थे?
136
00:09:04,920 --> 00:09:06,480
-पिछली बार...
-हम्म.
137
00:09:06,520 --> 00:09:10,080
-यह लड़का पिछले साल आया था।
-हम्म।
138
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
यह हाथी पहले कहाँ था?
139
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
मुझें नहीं पता।
140
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
वहीं पर ट्रस्ट का कार्यालय है।
141
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
वहां पूछोगे तो पता चल जायेगा.
142
00:09:22,480 --> 00:09:23,560
(मलयालम में) सभी मंदिर दान
पिछले वर्षों का
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
-यहाँ दर्ज हैं.
-हम्म।
144
00:09:26,960 --> 00:09:30,160
उह, गणेशन 2009 में यहां आए थे।
145
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
यहां दाता का विवरण दिया गया है।
146
00:09:35,520 --> 00:09:36,440
हुंह?
147
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
हम्म?
148
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
सर, पता लिखा है
मलयालम में. हम इसे पढ़ नहीं सकते.
149
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
अगर यह तमिल में हो तो अच्छा रहेगा.
150
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
क्या आप कृपया इसे पढ़ सकते हैं?
151
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
-वह इसे लिख देगा.
-ठीक है।
152
00:09:49,160 --> 00:09:51,040
(गला साफ करते हुए) आप कर सकते हैं
नीचे लिखें।
153
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
हम्म।
154
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
"नरोत्तमदास मेमोरियल ट्रस्ट।"
155
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
"भरोसा..."
156
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
-"अमरावती..."
-"अमरावती।"
157
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
-"कोच्चि।"
-"कोचीन।"
158
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
-"68..."
-"68..."
159
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
-"20..."
-"20..."
160
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
-"01।"
-"01।"
161
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
-ठीक है सर.
-मम-हम्म.
162
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
-धन्यवाद।
-ठीक है।
163
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
चल दर।
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
(मंदिर की घंटी बजती हुई)
165
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
(धात्विक खनक
हाथी की जंजीरों से)
166
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
"नरोत्तमदास।"
यह एक गुजराती नाम जैसा लगता है.
167
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
अरे नहीं! तो, क्या हमें इसकी आवश्यकता है
अब गुजरात जाएं?
168
00:10:23,800 --> 00:10:24,760
इसकी कोई जरूरत नहीं है.
169
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
-एक आधिकारिक पत्र का मसौदा तैयार करें.
-हम्म।
170
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
-आइए जांच शुरू करें...
-इतनी देर तक, गणेशन!
171
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
-...कोचीन से.
-ठीक है सर. ठीक है।
172
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
(पुलिस रेडियो की ध्वनि)
173
00:10:37,200 --> 00:10:39,680
(मलयालम में) सर, वह नहीं करता
किसी की भी सुनो.
174
00:10:40,880 --> 00:10:42,040
(मलयालम में) क्या उसने तुम्हें मारा?
175
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
वह मुझे नहीं मारता, लेकिन
वह उस वेश्या के साथ सोता है।
176
00:10:45,160 --> 00:10:48,480
जब मैंने पूछा तो उसने कहा कि वह मुझे मार डालेगा
और मेरे शरीर को झील में फेंक दो।
177
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
बहन, हमारी सीमाएँ हैं
इस तरह के मामलों को लेने में.
178
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
जाओ शिकायत दर्ज करो
फैमिली कोर्ट में.
179
00:10:55,120 --> 00:10:57,360
वह कानून से नहीं डरता सर.
180
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
-महोदय!
-हम्म।
181
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
से दो अधिकारी
तमिलनाडु पुलिस यहां है.
182
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
उनसे कहो कि वे यहां आएं
और उसकी बात का ख्याल रखना.
183
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
उसे एक शिकायत है.
184
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
-ठीक है।
-उन्हें अंदर आने के लिए कहो.
185
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
-ठीक है। आना।
-सर, कृपया आकर उनसे सवाल करें!
186
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
-तुम उसके साथ जाओ.
-आओ, आओ.
187
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
समस्या क्या है?
188
00:11:17,640 --> 00:11:20,840
सर, कृपया मेरे साथ आइये
और उससे सवाल करो!
189
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
-(कांस्टेबल) यहीं बैठो।
-महोदय।
190
00:11:22,200 --> 00:11:24,040
-वहां प्रतीक्षा करें।
-ऐसा ही एक स्टेशन होना चाहिए.
191
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
पति-पत्नी के झगड़ों को संभालना,
192
00:11:25,760 --> 00:11:27,920
भागे हुए प्रेमियों की मदद करना
शादी कर लो.
193
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
यदि हम ऐसा करेंगे तो ही यह ऊर्जावान होगा
ये सब. आप क्या सोचते हैं?
194
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
-नहीं!
-नहीं?
195
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
-ठीक है।
-महोदय।
196
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
-आना। चल दर।
-आप अंदर जा सकते हैं.
197
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
(जोर से नाक साफ करता है)
198
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
-सर.
-बैठिए।
199
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
दरअसल, हमें सूचना मिल गई है.
200
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
हम्म...
201
00:11:50,040 --> 00:11:51,320
(दूर टेलीफोन की घंटी बजती है)
202
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
-(आदमी) सर!
-विनयन को बुलाओ.
203
00:11:54,480 --> 00:11:58,240
वह मेथ विक्रेताओं से पूछताछ कर रहा है'
ऊपर के पड़ोसी, सर।
204
00:11:58,280 --> 00:11:59,560
उसे जल्दी आने को कहो
उसे ख़त्म करने के बाद.
205
00:11:59,600 --> 00:12:00,560
(कांस्टेबल) ठीक है सर.
206
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
आपने जिस धर्मार्थ ट्रस्ट का उल्लेख किया है
अमरावती में है.
207
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
(तमिल में) कोई है
विनयन कहा जाता है.
208
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
वह अच्छी तमिल बोलता है.
209
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
-वह अमरावती से है।
-यह बहुत अच्छा है, सर.
210
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-दरअसल, यह मामला किस बारे में है?
-(तीव्र संगीत निर्माण)
211
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
दरअसल, हमें एक सिर मिल गया, सर।
212
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
-बिना शरीर के.
-ओह।
213
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
ये मामले वाकई कठिन हैं.
214
00:12:22,520 --> 00:12:23,480
(आते कदमों की आहट)
215
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
सर, के मालिक
रेत की लॉरी यहाँ है.
216
00:12:27,440 --> 00:12:29,000
-हम्म। उसे अंदर आने के लिए कहो.
-ठीक है सर.
217
00:12:29,040 --> 00:12:30,560
-चाय या कॉफ़ी, सर?
-कुछ भी ठीक है.
218
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
-दो चाय लाओ.
-महोदय!
219
00:12:33,240 --> 00:12:35,440
-विनयन को जल्दी आने को कहो।
-ठीक है सर.
220
00:12:54,680 --> 00:12:57,280
हमें रुकने की आवश्यकता हो सकती है
कोच्चि में थोड़ा और समय।
221
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
आप क्या कह रहे हैं सर?
222
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
मैं केवल दो सेट कपड़े लाया था।
223
00:13:01,880 --> 00:13:03,600
हमें सिर मिल गया और हम यहां आ गये
हाथी की तलाश की जा रही है.
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,560
हम्म।
225
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
-यहां हमारी मुलाकात एक गुजराती से होती है।
-हाँ।
226
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
मामला दिलचस्प होता जा रहा है.
227
00:13:09,880 --> 00:13:11,320
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है सर.
228
00:13:11,360 --> 00:13:14,640
सर, यह स्टेशन बहुत व्यस्त लगता है।
229
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
आइए जाँच करें
पास में एक होटल
230
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
और विनयन को बुलाओ, सर।
231
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
कृपया मेरी बात सुनो सर.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
ओह।
233
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
-धन्यवाद।
-विनयन सर आज नहीं आ सकते.
234
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
अनाथालय आ जाओ
कल सुबह करीब 10 बजे
235
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
वह वहां आएगा.
236
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
अनाथालय?
237
00:13:30,440 --> 00:13:34,240
हाँ, अनाथालय. यदि आप पूछें
अमरावती अनाथालय के लिए यहां कोई भी,
238
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
उन्हें पता चल जाएगा. सभी ऑटो चालक
यह भी पता चल जाएगा.
239
00:13:36,400 --> 00:13:37,560
ओह ठीक है।
240
00:13:37,600 --> 00:13:40,160
सर, क्या मुझे विनयन का नंबर मिल सकता है?
241
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
-उसका नंबर...
-इसे पकड़ो, सर.
242
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
हुंह... मुझे बताओ.
243
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
9846...
244
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
...33.
245
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
-ठीक है।
-धन्यवाद महोदय।
246
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
(दूरस्थ यातायात ध्वनियाँ)
247
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
(सनकी संगीत)
248
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
सर.
249
00:14:01,040 --> 00:14:03,160
हम यहाँ के लिए आये हैं
एक जांच.
250
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
अगर हम इस विशाल बंगले में रहेंगे,
क्या हम बिल का दावा कर सकते हैं?
251
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
हुंह?
252
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
-सभी बिल सुरक्षित रखें।
-हम्म।
253
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
-मैं एसपी ऑफिस से खर्च का दावा करूंगा।
-ठीक है सर.
254
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
मैं चार गायें खरीद रहा हूं
इस बिल के साथ मेरा घर.
255
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
-क्या कहा आपने?
-हुंह?
256
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
कुछ नहीं।
257
00:14:18,960 --> 00:14:20,840
का ही बिल बनायें
हम वास्तव में क्या खर्च करते हैं।
258
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
-ठीक है सर.
-यदि आप कुछ भी अतिरिक्त लिखते हैं,
259
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
-मैं तुम्हें पीट दूँगा!
-ठीक है सर.
260
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
क्या आपने पहले ही शुरू कर दिया है?
261
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
262
00:14:26,760 --> 00:14:28,920
आप अचानक बदलते रहते हैं.
मुझे सचमुच समझ नहीं आया.
263
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
(गाय रंभाती हुई)
264
00:14:34,400 --> 00:14:35,486
(पानी के छींटे)
265
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
(बकरियां मिमियाती हुई)
266
00:14:41,600 --> 00:14:42,640
अरे, दादी.
267
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
आप यह काम क्यों कर रहे हैं?
268
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
आप क्यों नहीं पूछ सकते
आपकी बहू ऐसा करेगी?
269
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
अगर हम उससे पूछें
गोबर उठाओ,
270
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
वह खाने में जहर डाल देगी
और हम सबको एक झटके में मार डालो।
271
00:14:53,120 --> 00:14:54,440
(चंचल संगीत)
272
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
(धीमे स्वर में) दादी.
273
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
(धीमी आवाज में)
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
274
00:15:12,760 --> 00:15:13,840
(क्रोधित, भारी प्रहार
एक गिलास)
275
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
क्या उसने सब कुछ सुना?
276
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
277
00:15:23,720 --> 00:15:24,640
(बकरी मिमियाती हुई)
278
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
(गाय की घंटी बजती है)
279
00:15:44,280 --> 00:15:45,600
अरे, रुको!
280
00:15:46,720 --> 00:15:47,680
क्या?
281
00:15:48,760 --> 00:15:50,240
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
282
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
मैं अभी अन्दर आ रहा हूँ.
283
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
थोड़ा रुको माँ.
मैं नहा कर आता हूँ.
284
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
आपने कुट्टी करुप्पु से क्या कहा?
285
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
तुमने क्या सुना?
286
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
मुझे बताओ तुमने उससे क्या कहा?
287
00:16:00,800 --> 00:16:02,480
तुम ही हो जो मुझसे पूछ रहे हो.
तुमने क्या सुना?
288
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
क्या तुमने उसे बताया?
क्या आप उसे एक गर्भवती बकरी देंगे?
289
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
क्या उसने तुम्हें बताया?
290
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
आप यह कहा।
291
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
यह सिर्फ एक बकरी है, है ना?
बड़ी बात क्या है?
292
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
अगर हम एक गर्भवती बकरी देते हैं
हमारे घर से,
293
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
यह हमारे लिए दुर्भाग्य लाएगा।
294
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
हाय भगवान्!
295
00:16:18,400 --> 00:16:19,480
अरे, ललिता!
296
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
ललिता!
297
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
अरे, तुम इतनी जल्दी क्यों सो गये?
298
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
क्या?
299
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
क्या मैं किसी ऐसे व्यक्ति की तरह दिखता हूं जो
खाने में जहर मिला देंगे?
300
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
किसने क्या कहा?
क्या मेरी माँ ने कुछ कहा?
301
00:16:32,800 --> 00:16:35,560
हाँ! वह बात कर रही थी
कुट्टी करुप्पु को.
302
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
मुझे साफ़-साफ़ बताओ कि मामला क्या है?
303
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
अगर उसने मुझसे पूछा
गाय का गोबर उठाओ,
304
00:16:39,960 --> 00:16:41,400
उसने कहा कि मैं करूंगी
भोजन में जहर मिला देना.
305
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
सिर्फ आपके परिवार वालों के पास है
खाने में जहर डालने की आदत!
306
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
मेरा परिवार नहीं!
307
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
मेरे परिवार के सदस्य?
308
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
हाँ! आपके चाचा की मृत्यु कैसे हुई?
309
00:16:50,120 --> 00:16:53,360
आपके रिश्तेदार शामिल हुए
और करी में जहर मिला दिया, है ना?
310
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
इस तरह उनकी मृत्यु हो गई!
311
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
यह तुमसे किसने कहा?
312
00:16:57,880 --> 00:16:59,080
उह...
313
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
तुम्हारी माँ ने मुझे बताया!
314
00:17:01,000 --> 00:17:01,960
(उपहास)
315
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
(बुदबुदाते हुए) यह क्या है?
316
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
ऐसा लग रहा है मानो तौलिए लटक रहे हों
इसके कानों से!
317
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
हम्म?
318
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
इसके कान बहुत बड़े हैं!
319
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
अरे, यह अलग दिखता है.
यह कैसी बकरी है?
320
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
इसका नाम जमनापारी है.
321
00:17:33,560 --> 00:17:35,240
-यह शो में जाएगा.
-हुंह?
322
00:17:36,360 --> 00:17:37,800
जमनापारी?
323
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
यह देखो!
324
00:17:44,760 --> 00:17:45,680
महोदया।
325
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
क्या आपने इस आदमी को देखा है?
326
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
यह आदमी अब कहाँ है?
327
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
क्या आप उसे जानते हो?
328
00:17:53,160 --> 00:17:54,680
हाँ, वह गोबर का व्यापारी है!
329
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
वह एक अच्छा लड़का है.
330
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
कभी-कभी वह आता था
व्यापार करने के लिए गांव.
331
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
बिज़नेस करना है?
वह व्यक्ति किस तरह का है?
332
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
वह अच्छी बातें करता है
और सबके साथ मिलजुल कर रहता है.
333
00:18:03,040 --> 00:18:06,080
(मुथु माइक के माध्यम से)
आप सभी के लिए खुशखबरी!
334
00:18:06,480 --> 00:18:11,160
हम बकरी का गोबर इकट्ठा करते हैं
335
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
अंतर्राष्ट्रीय बकरी के गोबर से
कल्याण संघ!
336
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
आपको चीजें मिल सकती हैं
आपके गोबर के लायक.
337
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
आप इसे एक्सचेंज कर सकते हैं
चमकदार रेशमी साड़ियों के लिए.
338
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
आप इसे एक्सचेंज कर सकते हैं
जहाजों के लिए.
339
00:18:28,080 --> 00:18:31,480
टूथब्रश, डिश क्लीनर,
कपड़े धोने के ब्रश...
340
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
मेरे पास सब कुछ है.
सब लोग आओ!
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
यदि पुरुष रुचि रखते हैं,
342
00:18:40,160 --> 00:18:42,720
वे इसका आदान-प्रदान कर सकते हैं
शराब के लिए भी!
343
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
सब लोग आओ!
344
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
यह एक सुनहरा अवसर है!
345
00:18:47,880 --> 00:18:52,160
अंतर्राष्ट्रीय बकरी का गोबर
एसोसिएशन आपका स्वागत करता है!
346
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
सब लोग आओ!
347
00:18:54,880 --> 00:18:57,800
सब लोग आओ!
हमारे पास चमकदार रेशमी साड़ियाँ हैं।
348
00:18:58,600 --> 00:18:59,920
(हंसमुख संगीत)
349
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
अंतर्राष्ट्रीय बकरी का गोबर
एसोसिएशन आपका स्वागत करता है!
350
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
सब लोग आओ!
351
00:19:07,920 --> 00:19:10,680
बिल्कुल नए पर एक नजर डालें
रेशम की साड़ियाँ, बर्तन और सब कुछ!
352
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
जल्दी करो, जल्दी करो!
353
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
बेटा, कितना लोगे?
हमें एक बोरी के लिए भुगतान करें?
354
00:19:14,320 --> 00:19:16,680
मैं उतना भुगतान नहीं कर सकता
जैसा तुम चाहो.
355
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
एक बोरी के ₹500!
निश्चित दर!
356
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
बेटा, तुम इसका क्या करोगे?
357
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
हम इसे पैक करते हैं
और इसे अमीर लोगों को बेच दो।
358
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
वे इसका क्या करेंगे?
359
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
-उनके छत के बगीचों में...
-हाँ?
360
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
-...उनके पास पौधे हैं, है ना?
-हम्म।
361
00:19:30,040 --> 00:19:30,960
तो, वे उन पर गोबर डाल देंगे।
362
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
ठीक है।
363
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
(महिला) क्या ऐसा है?
364
00:19:34,240 --> 00:19:37,560
(उपहास करते हुए) आप बहुत बातें करते हैं!
क्या आप शादीशुदा हैं?
365
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
(चंचल संगीत)
366
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
(जोर से आवाज) दुल्हन मिल गई?
367
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
-मैं एक की तलाश कर सकता हूँ. मैं एक लड़की को जानता हूं.
-हुंह?
368
00:19:43,560 --> 00:19:46,720
जब दुल्हन की तो क्या कहूँ
परिवार पूछता है कहां काम करते हो?
369
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
-कहता हूं कि मैं गोबर का कारोबार करता हूं।
-हुंह?
370
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
क्यों? मैं एक लड़की के साथ क्या करूंगा
गोबर के बारे में कौन नहीं जानता?
371
00:19:52,240 --> 00:19:54,600
-तुम्हें कभी कोई नहीं मिलेगा!
-मुझे यहां एक बूढ़ी औरत से शादी करने दो!
372
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
जाओ और अपना गोबर ले आओ!
तुम क्यों हांक रहे हो?
373
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
जाना!
क्या आप इसे चाहते हैं या नहीं?
374
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
(स्पंदित संगीत)
375
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
(संगीत गूंजता है)
376
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
-तुम क्या चाहते हो?
-एक इडली बर्तन.
377
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
ठीक है। रुको, मैं अभी वापस आता हूँ।
378
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
-देखना। वहां कुछ और ही है!
-मुझे एक बर्तन चाहिए.
379
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
-एक बर्तन?
-हां, चावल बनाने के लिए.
380
00:20:31,400 --> 00:20:32,440
जाओ, मैं तुम्हें दे दूँगा।
381
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
-एक टोकरी?
-हम्म।
382
00:20:34,440 --> 00:20:35,360
(दूर की बातचीत)
383
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
यहाँ, दादी.
384
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
-तुम्हारा! रुको, मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
-मेरे लिए?
385
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
आपको इडली बर्तन चाहिए था, है ना?
यह रहा।
386
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
-हां, इडली बर्तन.
-इसे लो और जाओ.
387
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
-एक पानी का पात्र.
-ठीक है, तुम यहाँ जाओ।
388
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
रुको।
मैं आता हूँ।
389
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
यहाँ।
390
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
हेयर यू गो।
391
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
(भीड़ बातचीत)
392
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
यह लो.
393
00:20:57,080 --> 00:20:58,040
अगला?
394
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
(भीड़ की बातचीत जारी है)
395
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
यहाँ.
396
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
भाई, एक बोतल और दे दो।
397
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
उस गोबर के लिये जो तू ने दिया,
यहां तक कि एक बोतल भी बहुत ज्यादा है.
398
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
-दूर जाओ।
-मुझे एक मुफ़्त में दे दो, भाई।
399
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
क्या आप मुझे वोट देंगे?
या क्या?
400
00:21:14,320 --> 00:21:15,520
मैं तुम्हें मुफ़्त पेय क्यों दूं?
401
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
जाना!
जाना।
402
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
दूर जाओ!
403
00:21:19,280 --> 00:21:21,160
(महिला) वह शराबी...
404
00:21:21,360 --> 00:21:25,680
उसने गोबर का पीछा किया
उससे शराब की एक बोतल चुरा लो.
405
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
तभी उसे पता चला.
406
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
उसने गोबर खरीदा
पैसे के लिए हमसे.
407
00:21:30,920 --> 00:21:32,760
उसने इसे बाहर फेंक दिया
हमारे गांव का बाहरी इलाका.
408
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
हम पूरी तरह से अनजान थे।
409
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
(बकरियां मिमियाती हुई)
410
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
(संगीत गूंजता है)
411
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
(मलयालम में) अरे, लाइजू।
412
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
क्या आपको याद है?
आपका पुराना मैनेजर मुथु?
413
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
-हाँ?
-उसकी मृत्यु हो गई।
414
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
के अधिकारी हैं
तमिलनाडु पुलिस
415
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
यहाँ कौन हैं
मामले की जांच करें.
416
00:22:49,160 --> 00:22:52,240
आइये श्रीमान. उह...
चलिए ऑफिस में बैठते हैं.
417
00:22:55,960 --> 00:22:58,240
(लयबद्ध भावनात्मक संगीत)
418
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
(बच्चे खेल रहे हैं)
419
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
(धातु का दरवाजा खोलना)
420
00:23:16,240 --> 00:23:18,120
क्या ये सभी विवरण सही हैं?
421
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
-जी श्रीमान।
-(सिद्धार्थन) हम्म।
422
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
सर, मैं तब यहीं था.
423
00:23:25,840 --> 00:23:27,600
श्री मुथु प्रबंधक थे।
424
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
-ओह!
-यहाँ, श्रीमान.
425
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
सर, यह मैं हूं।
426
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
यह मुथु है.
427
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
यह लड़का कौन है?
428
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
वह सिवेट्टन है।
429
00:23:40,560 --> 00:23:42,520
उन्होंने इस अनाथालय की शुरुआत की
और भरोसा
430
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
स्मृति में
उनके पिता नरोत्तमदास देसाई की.
431
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
ओह!
432
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
क्या हम उसे देख सकते हैं?
433
00:23:49,600 --> 00:23:52,360
नहीं सर.
वह काफी समय पहले यहां से चले गये थे.
434
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
2009 में वह यहां से चले गये.
435
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
उसके बाद उसके दोस्त बेनी
और जेस्सी
436
00:23:57,480 --> 00:23:59,120
इस ट्रस्ट को चलाते रहे हैं
और अनाथालय.
437
00:23:59,840 --> 00:24:00,920
बेनी?
438
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
बेनी वट्टक्कुडी.
439
00:24:02,960 --> 00:24:04,280
वह चालाकुडी विधायक हैं।
440
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
(एक स्वर में) ओह!
441
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
जेसी?
442
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
वह प्रिंसिपल हैं
लिटिल फ्लावर कॉलेज के.
443
00:24:11,600 --> 00:24:14,760
वह वही है जो देख रही है
ट्रस्ट और अनाथालय के बाद.
444
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
क्या वह इस जगह की देखभाल कर रही है?
445
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
-जी श्रीमान।
-ओह।
446
00:24:22,200 --> 00:24:24,720
-ठीक है। अगर मुझे किसी चीज की जरूरत होगी तो मैं फोन करूंगा.
-ठीक है सर.
447
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
धन्यवाद।
448
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
धन्यवाद। हम्म।
449
00:24:34,080 --> 00:24:35,520
(गंभीर संगीत)
450
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
2006 में एक बड़ा बम धमाका हुआ
यहीं हुआ.
451
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
इसकी सूचना हमारे थाने पर दी गयी.
452
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
एक गैंग ने अचानक हमला बोल दिया.
453
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
बम फट गया,
और कुछ लोग वहीं मर गये.
454
00:24:54,680 --> 00:24:57,520
उन लोगों को आजीवन कारावास की सज़ा मिली
और अभी जेल में हैं.
455
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
(सिद्धार्थन) क्या आपके पास है?
मामले का विवरण?
456
00:24:59,480 --> 00:25:00,400
(विनयन) मैं उन्हें आपके लिए लाऊंगा।
457
00:25:00,480 --> 00:25:01,600
आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं
स्टेशन से.
458
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
(लयबद्ध बच्चे'
गाना बज रहा है)
459
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
-(वज्र विस्फोट)
-(भीड़ दहशत में चिल्ला रही है)
460
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
उसे ले जाओ.
जाओ, जाओ!
461
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
(थपथपाते हुए)
462
00:25:22,720 --> 00:25:23,640
अरे!
463
00:25:24,920 --> 00:25:25,880
मुथु!
464
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
(संगीत बढ़ता है)
465
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
(प्लैनेटकास्ट मीडिया द्वारा बंद कैप्शन)